 |
|||||||||||
|
著者：コリン・ウィルソン＋ドナルド・シーマン 翻訳：関口 篤 発行：青土社 価格：2,270円 |
|
|
現代殺人百科 |
|
|||||||||||
|
著者：コリン・ウィルソン＋ドナルド・シーマン 翻訳：関口 篤 発行：青土社 価格：2,270円 |
|
 |
| おなじみ『殺人百科』『アウトサイダー』に続くコリン・ウィルソンの代表作。だが、わたしはどうもこの翻訳が馴染めない。昔から文末に「た。」や「す。」が連続して５つ以上あると怒りが爆発して本を投げ棄て当分その本は読まない傾向にあるのだが、この本もそんな例に漏れずたいして読み続けることができなかった記憶がある。今またパラッとページをめくってみたが、相変わらず「〜た。〜た。〜た。〜た。〜た。」と連続２ページ１２文節すべての文末が「〜た。」で終わっていてあらためて辟易している次第である。
ま、好きな人にとっては「翻訳されているだけでもありがたいと思え」という代物なのであまり文句も言えないが、なにもコリン・ウィルソンが手抜きをしているわけではないので内容的には素晴らしい本であることを付け加えておく。もっとも500ページもの翻訳は大変だったろうけどね。 |
| .............. |  |
|
|
コリン・ウィルソンによる殺人鬼名鑑。100人以上の殺人者達の記録が記されている。 |
 |
|
|
| 1997/04 putdown |
.......